When life gave us lemons

Lemon Twist is a management software created by freelance translator Martina Abagnale and software developer Julio Greff. What began in 2020 as a personal quest for a fast and intuitive way to organize her translation work, turned into a fully fledged company in May 2024. Our mantra is: Every click counts. We’re building a system that saves you time on boring tasks and puts a smile on your face with its clean, playful design (say hi to Twisty).

Page last updated on October 12th, 2025.

Zest in Progress

Invoice templates: the only thing we love more than helping you save time on boring tasks is giving you the freedom to personalize your experience. That’s why you can now fully customize your invoices, add your logo, choose your colours, and create multiple versions in different languages to suit every client.

Monthly Sales report: we added a nifty chart so you can better visualize how your income is trending compared to last year.

How Martina is squeezing the day

Same old, same old on the translation front: lots of short certificates from private individuals and some training material for the financial sector. As the marketing face of Lemon Twist, I’ve arranged a couple of podcast interviews which will be recorded in October.

How Julio is squeezing the day

The weather lately hasn't been very friendly to cycling, so I'm spending more of my time with photography. I started an Instagram account to share what I've been up to.

How Bagel is squeezing the day

Bagel is the company’s DOG, the Director of Oversight and Governance (keeps a watchful eye on all snacks). In October, he had to pick up the slack after Martina left the office to attend a conference (though truth be told, he’s better at picking up sticks when going on a walk).